黄冈寺,赠朱质夫

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
尚书宾客唯予在,门下诸生独尔存。
终有黄钟求贾铎,肯于清庙少牺尊?
茶瓜留客冈头寺,风雨题诗海上村。
莫问几时回马首,也须迎候出衡门。
译文 / 白话释义

尚书的宾客之中只有我还在,门下的众多学生之中只有你还留存。终究会有像黄钟那样的人才来寻求你这样的贤能,难道会在清静的宗庙中缺少祭祀的牺尊吗?在冈头的寺庙中用茶瓜招待客人,在海边的村庄中冒着风雨题写诗篇。不要问我什么时候回来,也一定要在门口迎接等候我。

注释

官名,是中国封建时代的政府高官名称,在不同朝代职责和地位有所不同。这里指的是特定的官职或人物。;古代贵族官僚家中养的帮闲或帮忙的人,也可指以宾客之礼相待的人。此处指与尚书相关的一类人。;古乐十二律中六种阳律的第一律,声调最宏亮,常比喻人品高尚或才学杰出的人。这里象征着优秀的人才。;贾,意为买卖,铎,古代乐器,大铃。‘贾铎’在这里可理解为寻求有才能的人,就像寻求能发出洪亮声音的铎一样。;古代帝王祭祀祖先的宗庙,常用来指代庄严、神圣的场所。此处寓意着重要的场合或地位。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将‘尚书宾客唯予在’与‘门下诸生独尔存’进行对比,突出了诗人与朱质夫的特殊关系。情感表达上,既有对朱质夫的赞赏和期待,如‘终有黄钟求贾铎’,又有分别时的不舍和嘱托,如‘莫问几时回马首,也须迎候出衡门’。意境营造上,描绘了冈头寺的茶瓜招待和海上村的风雨题诗,营造出一种闲适而又略带惆怅的氛围。主题思想方面,主要表达了诗人与朱质夫之间的深厚情谊,以及对朱质夫才华的认可和期望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。