原文

八月至贵，其日载旸。

龙旗既翔，龙幄既张。

大小肃肃，乃于郊迎。

既召有众，播告在庭。

皇皇恤命，罔不是将。

嗟我贵庶，荼苦孰蠲。

既加斧斨，屡罹凶年。

眷兹皇仁，如天如春。

如草斯植，莫不敷宣。

蠢蠢苗民，浩浩炎边。

是俾是承，亦共戴天。

黑齿发椎，执弩被毡。

载歌且谣，皇帝万年。

译文 / 白话释义

八月是极为尊贵的月份，这一天阳光灿烂。龙旗已经飘扬，龙幄也已张开。无论尊卑都恭恭敬敬的，于是到郊外迎接。召集了众人之后，在庭院里宣告旨意。伟大而忧虑民生的诏令，没有不遵行的。可叹我们这些尊贵或卑贱的百姓，痛苦谁来解除。既遭受刑罚，又屡次遇到荒年。眷顾到皇上的仁德，像天空像春天一样。就像草得到种植，没有不生长繁衍的。众多的苗民，在炎热的边疆。接受并顺承旨意，也共同敬奉天子。黑齿而梳椎髻，手持弓弩披着毡毯。载歌载舞，祝福皇帝万年长寿。

注释

日初升，此处指阳光灿烂。；帐幕。；恭敬的样子。；忧虑民生的诏令。；免除。；泛指刑罚。；遭受。；生长繁衍。；众多而杂乱的样子。；指某些少数民族的外貌特征。；梳着椎髻，是一种发型。；披着毡毯。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺陈的手法，如开篇对八月之时的环境描写，以及对迎接场景的叙述，逐步展开画面。在情感表达方面，诗中既有百姓对生活困苦的哀叹，如‘嗟我贵庶，荼苦孰蠲。既加斧斨，屡罹凶年’，又有对皇恩浩荡的歌颂，‘眷兹皇仁，如天如春。如草斯植，莫不敷宣’，两种情感交织。在意境营造上，通过对不同场景的描绘，如郊迎、庭中宣告旨意等场景，构建出一种既有庄严肃穆又有百姓生机的意境。主题思想围绕着皇恩与百姓的关系展开，既体现百姓生活的不易，又强调皇恩对百姓的影响，以及百姓对皇帝的尊崇。

主题与意象

叙事颂圣民生疾苦场景描写尊崇皇权先抑后扬铺陈情感交织

皇告