黄公让垣长以言事去国

明 · 范景文 · 七言律诗

原文
龙门正气接天都,抗疏高名壮伏蒲。
独以时危鸣仗马,不因秋老忆莼鲈。
熙朝终是霜霆重,幽梦还将日月扶。
世事正须同击楫,竞传江左有夷吾。
译文 / 白话释义

黄公因上书言事而离开朝廷。他像龙门的正气直连天际,大胆向皇帝进谏的高名如同在宫殿伏蒲进谏般壮烈。仅仅因为时局危急像仗马一样鸣谏,而不是因为年老思念家乡的美食而辞官。圣明的朝代终究雷霆之威很重,他在幽梦中还想着匡扶日月。世事正需要大家像祖逖一样齐心击楫,人们争相传颂江左有像管仲一样的能臣(这里暗指黄公)。

注释

向皇帝上书直言。疏,臣子向帝王分条陈述的意见书。;指汉朝元帝欲与近臣游宴,大臣史丹伏青蒲上谏的故事,后泛指强谏。;皇帝仪仗队所用的马,此处比喻尸位素餐不敢直言进谏之人。;莼菜和鲈鱼,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼鲈而辞官,后用以表示思乡辞官。;寒霜和雷霆,比喻朝廷的威严。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张的手法,‘龙门正气接天都’将黄公的正气与龙门的浩大气势相连接,夸张地写出其正气之盛,‘抗疏高名壮伏蒲’用典,‘伏蒲’的典故增添了黄公进谏的壮烈之感。颔联运用对比手法,‘独以时危鸣仗马’表明黄公是为了时局安危进谏,‘不因秋老忆莼鲈’则与那些因思乡等个人原因辞官者形成对比,突出黄公的高洁。颈联中‘熙朝终是霜霆重’写出朝廷威严,而‘幽梦还将日月扶’又体现出黄公虽被贬谪但仍心怀朝廷的忠心,一抑一扬。尾联‘世事正须同击楫’用祖逖击楫中流的典故,表达对黄公这样有志之士的期待,‘竞传江左有夷吾’再次用典,把黄公比作管仲,表达对他的赞誉。情感表达上,全诗表达了对黄公因言事被贬的惋惜之情,对其正直、忠诚的赞美之情,同时也流露出对朝廷过重处罚的些许不满。在意境营造上,通过如‘龙门正气’‘日月’等宏大的意象,营造出一种雄浑、壮阔又略带悲壮的意境。主题思想主要是赞扬黄公的品德和对他被贬的不平,同时也表达了对世事的关心和期望能有贤才匡扶。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。