黄鹤楼
明 · 陶安 · 七言律诗
原文
月借金波染素身,天风吹度大瀛滨。
羽衣对酒蹁跹处,绮阁梯空浩荡春。
有客乘云去千载,满汀芳草长重茵。
城头日暖收旗鼓,拟傍阑干畅望频。
译文 / 白话释义
月光借着如水般的金波染就洁白的身躯,天风吹拂着它飘过大瀛之滨。身穿羽衣之人对着美酒翩翩起舞之处,华丽的楼阁如同架于空中满是浩荡的春光。有仙人乘着云彩离去已经千年,满岸的芳草长得如同重重的褥垫。城头上阳光温暖,收起了旗鼓,打算靠着栏杆多次畅快远望。
注释
月亮的别称,形容月光如金色的水波。出自《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波。’;白色的身躯,这里指黄鹤楼在月光下洁白的样子。;瀛是大海的意思,大瀛滨指遥远的海边。;以羽毛织成的衣服,常用来指仙人或道士的衣服,这里可能指穿着羽衣的仙人或者舞者。;华丽的楼阁。绮,本义是有花纹或图案的丝织品,这里形容楼阁的华丽。;层层的褥垫,这里形容芳草长得茂盛如同褥垫。茵,褥子。
赏析
从文学手法上看,首联‘月借金波染素身,天风吹度大瀛滨’运用了拟人的手法,‘借’‘染’二字将月拟人化,生动地描绘出月光洒在黄鹤楼的景象,且视野开阔,营造出一种宏大而空灵的意境。颔联‘羽衣对酒蹁跹处,绮阁梯空浩荡春’,通过描写羽衣之人对酒起舞和绮阁的春光,虚实结合,既有眼前想象之人与景的虚写,也有对黄鹤楼周围楼阁景色的实写。颈联‘有客乘云去千载,满汀芳草长重茵’使用典故,‘有客乘云去’暗指仙人乘鹤而去的传说,增加了黄鹤楼的神秘色彩,而芳草的描写则将思绪拉回现实,古今对比,感慨时光的流逝。尾联‘城头日暖收旗鼓,拟傍阑干畅望频’描绘出一种平静的画面,表达出诗人对眼前景色的喜爱,想要靠着栏杆不断眺望的心情。整首诗意境开阔空灵又不失细腻,既有对黄鹤楼传说和历史的追思,又有对眼前景色的陶醉,情感复杂而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。