黄鹤楼宴集次答李子承裕之作

明 · 朱应登 · 七言律诗

原文
把酒江楼坐不归,高情向我重相违
路通滇海人南去,山近衡阳雁北飞
避世每思詹尹卜,解嘲谁讶子云非
相将更上层梯立,闲看浮云蔽晚晖
译文 / 白话释义

手持酒杯坐在江楼上久久不愿归去,你那高远的情怀与我相去甚远。道路通往滇海之处友人向南而去,山峰靠近衡阳大雁向北飞翔。每每想要逃避世事就思考詹尹的占卜,自我解嘲谁会惊讶扬雄的不对呢。相伴着再登上更高的楼梯站立,悠闲地观看浮云遮蔽傍晚的阳光。

注释

滇池。这里代指云南一带。;即郑詹尹,战国时楚国的太卜,掌管占卜之事。;指扬雄,字子云,西汉文学家、思想家。

赏析

从文学手法来看,首联‘把酒江楼坐不归,高情向我重相违’直接叙事抒情,写出在江楼饮酒的状态以及与友人在情怀上的差异,先声夺人。颔联‘路通滇海人南去,山近衡阳雁北飞’运用了对比和借景抒情的手法,滇海与衡阳,南去与北飞,在方向和地点上的对比,通过描写友人南去、大雁北飞的景象,暗示出离别与漂泊之感。颈联‘避世每思詹尹卜,解嘲谁讶子云非’运用典故,借詹尹占卜、扬雄解嘲的典故,表达自己避世和解嘲的复杂心境,增添了诗歌的文化内涵。尾联‘相将更上层梯立,闲看浮云蔽晚晖’以景作结,‘闲看浮云蔽晚晖’营造出一种闲适又略带惆怅的意境,浮云蔽日的景象暗示出世事的无常和前途的迷茫。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对自身境遇的感慨,还透露出一种避世的心态。主题思想上围绕着与友人的聚会离别,表达自己的复杂情绪和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。