皇华馆以上巳落成因修禊事题诗纪之

宋 · 王之望 · 七言律诗

原文
泉上新台紫翠环,暮春修禊俯潺湲。
汉流尚带桃花水,云气初披杏子山。
柳絮轻扬晴日暖,竹光不动午阴闲。
时和岁稔游人乐,一醉聊开病守颜。
译文 / 白话释义

皇华馆中因为上巳节已过便作诗记录修禊之事。清泉之上新筑的亭台被紫翠之色环绕,暮春时节举行修禊之事俯看潺潺流水。汉江还带着桃花盛开时的流水(春汛),云雾刚刚散开在杏子山。柳絮在晴日下轻轻飞扬,天气暖和,竹林光影不动,中午的阴凉显得安闲。时节和顺、年岁丰收,游玩的人们很快乐,我这带病的太守暂且一醉以开颜。

注释

古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀,xì;飞扬,yáng;庄稼成熟,rěn

赏析

这首诗在意境上营造出暮春时节闲适惬意的氛围。首联通过描写泉上新台被紫翠环绕,点明修禊的地点,且‘俯潺湲’让人感受到一种静谧中流水的动态美。颔联中‘汉流尚带桃花水,云气初披杏子山’运用了视觉描写,将汉江的水流与桃花水相连,云气散开于杏子山的景象生动地展现出来,画面感很强。颈联‘柳絮轻飏晴日暖,竹光不动午阴闲’,一‘轻飏’一‘不动’,动静结合,写出了柳絮飞舞和竹林光影静谧的状态,进一步烘托出悠闲的氛围。从情感表达上看,尾联‘时和岁稔游人乐,一醉聊开病守颜’表达出在时和岁丰的情况下,诗人作为太守虽然带病但也被这种欢乐氛围感染而开颜的愉悦之情。主题思想上体现了对暮春美景的喜爱以及对美好生活的一种欣慰之情。从文学手法来看,整体对仗较为工整,如颔联、颈联在词性和句式结构上都比较对仗,读起来朗朗上口。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。