黄节夫问疾以偈答之

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
四大和合成我身,四大损增成我病。
我病在枕谁为起,我艾在身谁为痛。
惟此疾痛切身时,毕竟二事谁复代。
公今累纸示格言,愿示免疾痛一句。
译文 / 白话释义

地、水、火、风四大元素和合组成我的身体,四大元素的增减造成我的疾病。我卧病在床谁能让我起身,艾草灼在我身上谁能为我疼痛。只是在这疾病痛苦切身的时候,毕竟这两件事又有谁能替代。您现在写了很多纸给我展示格言,希望您能给我展示一句免除疾病痛苦的话。

注释

jì,佛经中的唱词,也泛指佛教的诗歌。这里指一种文体,用以表达观点或者回答问题。;佛教用语,指地、水、火、风,认为此四者广大,能产生出一切事物和道理。;ài,艾草,这里指用艾草进行艾灸治病的方式。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了直叙的方式,开篇点明身体与四大元素的关系,阐述病由,这种直接陈述的手法简洁明了地引出后文关于疾病痛苦的思考。在情感表达方面,诗人表达出在患病时的无助与痛苦,如‘我病在枕谁为起,我艾在身谁为痛’这两句,以问句的形式强烈地传达出在病中的孤独与渴望被关怀的情感。在意境营造上,诗中描绘出一幅卧病在床的画面,艾草灼身的场景,给人一种病苦、凄凉的感觉。主题思想围绕着疾病、痛苦以及对解脱痛苦的思考展开,诗人在诗中探讨面对疾病痛苦时人的无奈,以及对能够解脱痛苦方法的寻求,反映出一种对生命中苦难的深度思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。