黄鸟日来啼

明 · 胡宗仁 · 五言律诗

原文
黄鸟弄美响,日啼檐间树。
檐树多佳阴,覆我庭前路。
主人懒出门,坐卧送宵曙。
若云此中非,黄鸟亦应去。
译文 / 白话释义

黄鸟每天前来啼叫。黄鸟发出美妙的声响,每天在屋檐间的树上啼叫。屋檐下的树有很多美好的阴凉,覆盖着我庭院前的道路。主人懒得出门,或坐或卧度过夜晚与清晨。如果说这里不好,黄鸟也应该离去。

注释

弄,这里是发出、摆弄的意思,美响指美妙的声响,‘弄美响’即发出美妙的声音。;宵指夜晚,曙指清晨,‘宵曙’即夜晚和清晨。

赏析

从文学手法上看,这首诗以黄鸟为线索贯穿全诗,首句直接点明黄鸟啼叫的现象,接着描写黄鸟的叫声‘弄美响’,采用了拟人的手法,赋予黄鸟以人的能力,生动地表现出鸟叫声的美妙。在描写环境时,‘檐树多佳阴,覆我庭前路’,简单几笔勾勒出一幅庭院树荫的画面,营造出一种清幽闲适的意境。情感表达方面,‘主人懒出门,坐卧送宵曙’体现出一种慵懒、闲适的生活态度,而最后两句‘若云此中非,黄鸟亦应去’则是一种自我调侃,侧面反映出诗人对自己生活环境的一种自得之感。从主题思想来说,全诗通过描写黄鸟、庭院景色以及主人的状态,表达出一种安于现状、享受闲适生活的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。