皇女周汉国端孝公主挽诗二首
宋 · 刘克庄 · 五言律诗
原文
甥馆恩通内,妃茔诏卜邻。
来应自仙佛,去尚恋君亲。
望送龙绡湿,封崇鹤表新。
不能秉彤管,羞愧作词臣。
译文 / 白话释义
外甥女在宫中受到恩宠,皇上下诏让她的墓地与亲人相邻。她的到来应是从仙佛之处,离去时仍眷恋君王与双亲。远望着灵车送行泪湿龙绡,立起的碑表崭新而尊崇。我不能秉笔记录她的美好品德,作为词臣深感羞愧。
注释
女婿在丈人家的住处,这里指公主所嫁之处,代指公主的身份。;坟墓,读音为yíng。;传说中一种薄而透明的丝织品,这里应是指在送葬时的一种织物。;指墓碑,以鹤来象征长寿、吉祥,表达对逝者的尊重。;杆身漆朱的笔,古代女史记事用。后泛指女史。
赏析
从文学手法上看,首联‘甥馆恩通内,妃茔诏卜邻’运用对仗手法,简洁地叙述了公主生前在宫中所受恩宠以及死后墓地的安排,直接切入主题。颔联‘来应自仙佛,去尚恋君亲’,通过想象公主的来去之处,虚实结合,将公主的身份与超凡脱俗的仙佛联系起来,同时又表现出她对君亲的眷恋之情,增添了一种神秘而又温情的氛围。情感表达上,诗人对公主充满了敬重与惋惜,从对公主生前死后事情的描述以及最后诗人因未能尽到记录公主美好品德的职责而感到羞愧,可以看出这种情感。在意境营造方面,诗中既有宫廷恩宠的华贵之感,又有生死离别的哀伤之情,还有仙佛的神秘色彩相融合。主题思想围绕着对公主的悼念、敬重以及对自身未能履行职责的愧疚展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。