黄舍人符升秩迁客部奉使册鄢陵王兼捧前任荣封诰命就道还里赋此送之

明 · 王邦畿 · 七言律诗

原文
青山相送草茸茸,二月桃花客路秾。
家学相公敷教远,中兴天子赍恩????。
芝传西省泥初熟,桐拜南宫叶可封。
惆怅倦游辞赋客,长杨春色听晨钟。
译文 / 白话释义

青山为他送行,草儿茸茸可爱,二月桃花盛开,在这客行的路上格外繁盛。家族传承的学问,相公的教诲传得深远,中兴的天子,赏赐的恩情浓厚。在西省接到芝草的诏命,墨迹刚刚干透,在南宫拜受桐叶封爵,树叶可以封赐。心中惆怅,那厌倦游宦的辞赋之人,在长杨宫的春色中聆听清晨的钟声。

注释

形容草柔软细密的样子。;繁盛、艳丽。这里形容二月桃花的繁盛。;对宰相或尊贵男子的尊称,文中指友人的家族长辈或有地位的人。;施行教化,指传授和弘扬学问、道德等。;赏赐恩情,‘赍’意为赏赐、给予。‘恩醲(ēn nóng)’指恩情浓厚。;古代官署名,此处可能是指友人任职的地方。;古时用泥封诏书等,‘泥初熟’表示接到诏命,墨迹未干。;古代官署名,也常指代尚书省等重要机构,这里指友人获得封爵的地方。;伤感、失意的样子,表达了诗人内心的不舍和感慨。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了借景抒情的手法,通过青山、桃花等景物,烘托出送别时的不舍与惆怅之情。意境营造上,描绘出了一幅二月桃花盛开、青山相伴的美好画面,与送别的主题相得益彰。情感表达上,既有对友人升迁的祝贺,又有自己倦游的感慨,情感真挚而深沉。从主题思想来看,主要表达了对友人荣升的祝福以及自己对官场生涯的厌倦和对宁静生活的向往。整首诗语言优美,意境深远,情感细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。