黄氏诸君子过酒肆

明 · 李英 · 五言律诗

原文
谢家兄弟好,倾盖酒杯中。
今雨情偏洽,罡风气更雄。
海天飘白露,秋水接长空。
不异桃花路,归舟趁晚风。
译文 / 白话释义

黄氏的诸位君子们路过酒肆,就像谢家兄弟那般友善,在酒杯交错间相逢。今日的友情格外融洽,刚正的风气更为雄壮。海天之间飘荡着白露,秋天的江水连接着辽阔的天空。这和那桃花盛开的道路没有什么不同,归舟趁着傍晚的微风前行。

注释

原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。这里指朋友初次相逢或订交。;道教称高空的风,这里可理解为刚正的风气。;和谐、融洽。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以谢家兄弟来比喻黄氏诸君子,生动地表现出彼此之间友善的关系。颔联中‘今雨情偏洽,罡风气更雄’对仗工整,‘今雨’对‘罡风’,‘情偏洽’对‘气更雄’,通过描写友情的融洽和风气的雄壮,进一步渲染氛围。在情感表达方面,全诗表达出对黄氏诸君子的喜爱之情以及与他们相处时欢快的情绪。在意境营造上,颈联‘海天飘白露,秋水接长空’描绘出一幅宏大开阔的秋景图,海与天相连,白露飘荡,秋水浩渺,展现出一种空旷、悠远的意境。主题思想上,通过对与黄氏诸君子相遇、相处以及周边环境的描写,体现出友情的美好以及对这种相聚时刻的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。