黄湾书事时虏人犯淮

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
海边鼓角动星辰,我复驱贫近海滨。
强对溪山方袖手,不堪梅柳已惊春。
新元北客愁边泪,故国西郊日暮尘。
谁与高寒伴幽独,雪声清梦入霜筠。
译文 / 白话释义

海边的战鼓号角声震动星辰,我又为了驱走贫困来到这海边。勉强对着山水正袖手旁观,不能忍受梅柳已经惊动春天。新年之际北方的游子在愁闷中落泪,故乡西郊傍晚尘土飞扬。谁能与这高寒一起陪伴我的幽独,雪声带着清梦进入霜竹之中。

注释

对敌方的蔑称,这里指入侵的金兵。;驱赶贫困,这里指为了生计奔波。;把手笼在袖子里,表示闲逸或不参与其事。;新年。;幽独处身,孤独。;经霜的竹子。筠,yún,竹子的青皮,这里指代竹子。

赏析

从文学手法上看,首联‘海边鼓角动星辰’运用夸张手法,以海边的鼓角声震动星辰来渲染战争气氛的紧张,给全诗奠定了一种压抑的基调。颔联‘强对溪山方袖手,不堪梅柳已惊春’,‘强对’‘不堪’相对,形成一种情绪上的反差,通过描写自己面对山水却只能袖手旁观,而梅柳已迎春的景象,表达出内心的无奈与惆怅。颈联‘新元北客愁边泪,故国西郊日暮尘’,采用对仗的手法,‘新元’对‘故国’,‘北客’对‘西郊’,‘愁边泪’对‘日暮尘’,在新的一年里,北方游子的忧愁之泪与故乡日暮时分的尘土景象形成对照,进一步深化了思乡与忧国的情感。尾联‘谁与高寒伴幽独,雪声清梦入霜筠’,通过设问的方式,表达出自己的孤独,以雪声清梦入霜筠的景象营造出一种幽冷、孤寂的意境。情感表达上,诗中既有对战争的忧虑,又有身处异地的思乡之情,还有自己贫而无所作为的惆怅以及孤独之感。主题思想围绕着战争背景下个人的境遇、思乡以及孤独的情绪展开,通过对海边景象、自身处境、故乡的回忆等多方面的描写来体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。