黄仪部庭翠
明 · 邹元标 · 七言
原文
江头系艇苦旬馀,无奈前旌望竟虚
春鸟嘤嘤春水绿,与君相见更何如
君依珠斗侍明君,我傍岩头领白云
心境纤毫原不二,年年风月自平分
懒慵高卧钓台深,白鹤飞鸣递好音
无限心情难寄语,独将长啸振空林
年来白业事如何,驹隙光阴荏苒过
莫道心斋无个事,悬崖险峻误人多
译文 / 白话释义
在江边系船已经苦苦等待了十多天,无奈地望着前方的旌旗(指代友人行程),最终还是没有等到。春天鸟儿嘤嘤鸣叫,春水碧绿,与你相见又会是怎样的情形呢?你依靠着北斗星侍奉贤明的君主,我在山岩边引领着白云(过着隐居生活)。心境细微之处原本没有什么不同,每年的清风明月自然是平均分配的。慵懒地在钓台深处高卧,白鹤飞鸣传来美妙的声音。无限的心情难以寄托话语,只能独自发出长啸振动空旷的树林。一年来参禅修行之事怎么样了呢?如白驹过隙般的光阴已经渐渐流逝。不要说内心斋戒(修心)没有事情,悬崖险峻容易让人迷失(犯错)的地方很多。
注释
十多天。旬,十天为一旬。;指前行的旗帜,这里可指代友人前行的队伍或行程等。;指北斗星,因斗星相贯如珠,故名。这里可能暗示友人在朝廷中的依靠或者所处的重要位置等。;佛教语,指善业。这里表达对自身修行之事的一种追问。;比喻光阴迅速流逝,出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘君依珠斗侍明君,我傍岩头领白云’将友人在朝为官和自己的山居生活进行对比。在意境营造方面,诗中描绘了‘春鸟嘤嘤春水绿’这样清新自然的景象,以及‘独将长啸振空林’的空旷孤寂意境。情感表达上,既有对友人的思念与牵挂,又透露出自己对隐居生活的安然自得。主题思想上,通过描写自身与友人不同的生活境遇,表达出虽选择不同但心境相通的豁达之感,同时也蕴含着对时光流逝的感慨以及对修身养性的思考。诗中语言质朴自然,不事雕琢,通过平实的叙述和描写来传达复杂的情感与思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。