黄莺儿

宋 · 陈允平 · 词·黄莺儿

原文
六波烟黛浮空远,南陌嘤嘤,乔木初迁,纱窗无眠,画阑凭晓。
看并宿暗黄深,织雾金梭小。
那人携酒听时,料把春来,诗梦惊觉。
飞绕。
翠接断桥云,绿漾新堤草。
数声娇啭,婉娩如愁,调簧弄歌尖巧。
随燕啅软尘低,蝶妥游丝袅。
最怜舞絮飞花,唤却东风老。
译文 / 白话释义

远处六重波上烟雾般的黛色青山浮现在空中,南边的小路传来黄莺嘤嘤的叫声,高大的树木刚刚有鸟儿迁来。纱窗内的人难以入眠,靠着雕花的栏杆等待破晓。看那并宿的黄莺毛色深暗黄,如同用金梭织就的小小雾团。那个人带着酒听黄莺啼叫的时候,料想那啼声会把春天的气息带进来,将诗中的梦境惊破。黄莺到处飞绕。翠绿连接着断桥上的云彩,新堤上的青草在风中荡漾着绿意。它发出几声娇柔的啼啭,婉转哀怨如带着忧愁,舌尖灵巧地如同摆弄笙簧一样唱歌。随着燕子在轻尘中低飞啼叫,像蝴蝶停落在袅袅游丝之上。最让人怜惜的是那飞舞的柳絮飞花,黄莺的啼声似乎在呼唤着东风快点老去。

注释

烟雾般的黛色,这里形容远山的颜色。黛,dài,青黑色的颜料,古代女子用来画眉,这里指代青黑色。;鸟叫声,这里指黄莺的叫声。;刚刚迁徙(到此处)。;一起栖息。;如同编织雾气,形容黄莺的毛色。;wǎn miǎn,柔顺、美好,这里形容黄莺啼声婉转。;zhuó,鸟声喧闹。;停落。

赏析

这首词在文学手法上,善用细腻的描写,如“六波烟黛浮空远”,以远景描写拉开画面,勾勒出一幅空灵的山水画卷,为黄莺的出场设置了一个开阔的背景,有烘云托月之妙。从情感表达来看,词人借黄莺的啼叫、飞舞等姿态,融入了淡淡的愁绪,像“婉娩如愁”,将无形的愁情具象化到黄莺的啼声之中。在意境营造方面,词中既有山水的空远之境,又有黄莺啼叫的灵动之境,两者相互交融,构成了一幅动静结合的春日图景。主题思想上,通过对黄莺的描写,可能暗喻着时光的流逝以及美好事物的短暂,从“唤却东风老”可以体会到一种对春逝的叹惋之情。词人对黄莺的描写细致入微,从其毛色到啼声再到飞翔的姿态,使黄莺的形象跃然纸上,生动鲜活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。