原文

轻飔濯袢暑，清与耳目谋。

江山新容态，真意烂不收。

榜人以戒余，将事东郊游。

川后且静波，冯夷亦安流。

联镳载群彦，骈筵驾方舟。

月中乱平渺，高舂尚夷犹。

俯瞰大江横，仰看苍云浮。

滔滔去不息，亹亹生无休。

俯仰三太息，发我心悠悠。

未省昔之人，曾有此乐不。

团团转兰枻，突见龙棹头。

哄然两敌国，蒿矢迅不留。

所争何为者，对面如仇雠。

少须游人散，天暝风泠飕。

清兴浩无极，洗盏更劝酬。

译文 / 白话释义

轻柔的凉风洗去闷热暑气，清新之感与耳目相谋合。江山呈现新的容貌姿态，美妙意趣多得难以尽收。船夫告诫我，将要到东郊游玩。水神使波涛平静，河伯也让河流安稳流淌。并马同行载着众多才俊，并列筵席驾着方舟。月光下平旷渺茫之处一片杂乱，傍晚时分还在悠然徘徊。俯瞰大江横陈，仰看苍云飘浮。江水滔滔流淌不停息，事物连续不断产生永不休。俯仰之间多次叹息，引发我内心悠远的思绪。不知过去的人，是否曾有这样的快乐。船桨团团转着，突然看见船头。喧闹如同两个敌国，箭一般迅疾不留。所争的是什么呢，面对面像仇敌一样。不多时游人散去，天色昏暗冷风飕飕。清逸的兴致浩大无边，洗净酒杯再次劝酒酬答。

注释

sī，凉风；fán shǔ，闷热的暑气；bǎng rén，船夫；传说中的水神；píng yí，河伯，传说中的黄河水神；lián biāo，并马同行；pián yán，并列筵席；傍晚时分；wěi wěi，连续不断的样子；lán yì，船桨的美称；chóu chóu，仇敌；líng sōu，形容风冷；xǐ zhǎn，洗净酒杯

赏析

这首诗在意境上，既有清幽宁静的山水画卷描绘，如‘轻飔濯袢暑，清与耳目谋。江山新容态，真意烂不收。俯瞰大江横，仰看苍云浮’，给人以开阔、澄澈之感，又有热闹纷扰场景的展现，像‘团团转兰枻，突见龙棹头。哄然两敌国，蒿矢迅不留’形成鲜明对比。在写作手法上，描写细腻，动静结合，以静景开篇奠定基调，中间穿插动态场景的描写，如写船行的动态，人物的活动等。情感表达丰富，既有对眼前美景的陶醉和欣赏，如‘清兴浩无极’，又有对世事纷争的不解和感慨，如‘所争何为者，对面如仇雠’，还蕴含着对往昔之人是否有此乐的思考，体现出一种对人生的探寻和对历史的追问。主题思想围绕一次郊游展开，通过描绘途中的所见所感，表达对自然、人事等多方面的复杂态度。

主题与意象

写景叙事感怀动静结合郊游抒情思索清幽纷扰

浣花即席