浣溪沙

宋 · 晁端礼 · 词·浣溪沙

原文
误入仙家小洞来。
碧桃花落乱浮杯。
满身罗绮裛香煤。
醉倒任眠深迳里,醒时须插满头归。
更收馀蕊酿新醅。
译文 / 白话释义

误打误撞进入了仙家的小山洞。碧桃花瓣飘落,杂乱地浮在酒杯之上。满身的绫罗绸缎沾染着香料。喝醉后任凭自己睡在幽深的小路里,醒来的时候一定要把花朵插满头才回去。还要收集剩下的花蕊来酿造新酒。

注释

沾湿。[yì];古代妇女用以画眉的化妆品,这里可能指香料。;同‘径’,小路。[jìng];没过滤的酒。[pēi]

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与描写相结合的方式。首句‘误入仙家小洞来’直接点明事件,有‘误入’之感,增添了一种奇幻、偶然的氛围。‘碧桃花落乱浮杯’一句描写细腻,通过描写碧桃花落于酒杯之上这一画面,将仙境中的唯美场景展现出来,其中‘乱浮’二字生动地表现出花瓣随意散落的状态。在情感表达方面,词中透露出一种惬意、随性的情感。词人在这个仙家之地,尽情享受美酒、美景,喝醉了就睡在小径里,醒来还要插满花朵回去,还想着用花蕊酿酒,展现出一种对闲适生活的热爱和对这种仙境般环境的陶醉。在意境营造上,整体营造出一种如梦似幻、清幽雅致的仙境意境,碧桃花、罗绮、香煤等意象的运用,使这个仙家之地充满了神秘和美妙的气息。主题思想上,表达了对美好生活的向往与追求,以及对这种自在、随性生活状态的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。