浣溪沙
清 · 陈家庆 · 七言
原文
记得花时慰寂寥。寒篁姊妹坐吹箫。江城夜雨正飘潇。
溪水绿添鸥梦稳,春泥红涴马蹄骄。些些旧事说前朝。
译文 / 白话释义
还记得花开时节来慰藉我的寂寥。寒竹如同姊妹般挺立,我坐在那里吹箫。江城中夜晚的雨正肆意飘洒。溪水变绿让鸥鸟的梦境安稳,春天泥土泛红沾染了骄傲奔驰的马蹄。一点点往事诉说着前朝的事情。
注释
指寒冷天气中的竹林。篁,竹林,泛指竹子。;指风雨急骤的样子。;弄脏,这里是沾染的意思。
赏析
从文学手法上看,此词运用了描写的手法,上阕通过回忆往昔花开时吹箫的场景,“寒篁姊妹”将寒竹拟人化,仿佛如姊妹般陪伴着自己,写出一种清幽的氛围。下阕的“溪水绿添鸥梦稳,春泥红涴马蹄骄”对仗工整,色彩鲜明,“绿”与“红”的色彩对举,给人以强烈的视觉冲击,描绘出一幅生机盎然的画面。在情感表达方面,既有对往昔的怀念之情,从‘记得’一词可见,又有一种淡淡的寂寥之感,如开头‘慰寂寥’所体现的。在意境营造上,通过描绘寒竹、夜雨、溪水、鸥鸟、春泥、马蹄等景象,营造出一种清幽、又带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着回忆往昔之事展开,既有对个人往事的回味,又有对前朝旧事的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。