浣溪沙
清 · 陈家庆 · 七言
原文
塞上风光绝可怜
夕阳红欲上吟鞭
旧游辜负好春天
缥缈家山留梦影,蹉跎岁月惜华年
非关兴废亦凄然
译文 / 白话释义
边塞上的风光极其可爱。夕阳红得就像要落到马鞭上一样。过去的游玩辜负了美好的春天。家乡在缥缈的远方只留存于梦中的影像,虚度的岁月让人惋惜美好的年华。并非是关乎兴衰之事也让人感到凄凉。
注释
在这里是可爱的意思,古汉语中‘可怜’有可爱、值得怜悯等多种含义,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’中的‘可怜’也是可爱之意。;诗人的马鞭,‘吟’体现出诗人的身份或者诗人的行为特征,在古文中常与文人墨客相关的动作或事物联系在一起。;指虚度光阴,如‘蹉跎岁月’这一常用表达,出自《晋书·周处传》等。;美好的年华,通常用来感慨时光的流逝和青春的不再。
赏析
从文学手法上看,首句‘塞上风光绝可怜’直接点明描写对象,‘绝可怜’直白地表达出塞上风光的惹人喜爱,直白而质朴。‘夕阳红欲上吟鞭’一句运用了拟人的手法,将夕阳赋予了动态,仿佛它想要爬上马鞭,生动地描绘出夕阳下的独特景象。情感表达上,既有对塞上风光的喜爱之情,又有对旧游辜负春天的遗憾,还有对家乡的思念以及对蹉跎岁月的惋惜。在意境营造方面,通过描写塞上风光、夕阳等景象,构建出一种略带沧桑又有些许美好的意境。主题思想上,表达了诗人复杂的情感,包含对时光、对家乡、对过往经历的多重感触,既有对美好事物的留恋,也有对虚度光阴的悔恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。