浣溪沙

宋 · 陈允平 · 词·浣溪沙

原文
柳底征鞍花底车。
两行香泪湿红襦。
别来莺燕已春馀。
梳洗楼台愁独倚,笙歌庭院醉谁扶。
卷帘闲看玉储胥。
译文 / 白话释义

柳树下备着远行的马,花丛边停着车子。两行带着香气的泪水打湿了红色的短袄。自从分别以来,黄莺和燕子的啼鸣已表明春天即将过去。独自忧愁地倚靠在梳洗用的楼台之上,庭院里笙歌阵阵,醉酒后又有谁来搀扶。卷起帘子无聊地看着那精美的栏杆。

注释

远行的马,这里指代远行之人。;短衣,短袄。;同‘余’,剩余,这里指春天即将过去。;栅栏,这里指精美的栏杆。

赏析

从文学手法上看,首句‘柳底征鞍花底车’采用了意象叠加的手法,‘柳’与‘花’点明送别的环境,柳丝摇曳、繁花盛开的景象与即将离别的愁绪形成鲜明对比。‘两行香泪湿红襦’通过描写女子流泪的细节,生动地表现出离别时的不舍与痛苦。在情感表达方面,整首词充满了哀怨、愁苦之情。上阕通过描写离别后的时光流逝,‘别来莺燕已春馀’借莺燕表示春天将尽,衬托出离人长久未归的惆怅。下阕则从女子的行为动作进一步渲染这种愁苦,‘梳洗楼台愁独倚,笙歌庭院醉谁扶’,无论是独倚楼台还是庭院醉酒,都展现出女子孤独无助的境遇。在意境营造上,词中描绘出一个春日将尽,女子独守庭院,寂寞而哀怨的意境。主题思想围绕女子思念离人展开,将女子的思念、哀怨、孤独等情绪细腻地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。