浣溪沙
宋 · 洪咨夔 · 词·浣溪沙
原文
细雨斜风寂寞秋。
黄花压鬓替人羞。
归舟云树负箜篌。
燕子楼寒迷楚梦,凤皇池暖惬秦讴。
暮云凝碧可禁愁。
译文 / 白话释义
细雨斜风的秋季透着寂寞。菊花插在鬓边似乎替人害羞。归舟远去,天边的云树仿佛辜负了箜篌弹奏的幽情。燕子楼中寒冷的氛围让楚地之梦迷离,凤凰池水暖意融融适合秦地的歌声。傍晚的碧云凝聚像是难以禁受这愁绪。
注释
古代弦乐器,音kōng hóu;相传为唐代名妓关盼盼居所,后泛指女子居所。这里借指一种孤寂清冷的地方。;楚襄王梦遇巫山神女的故事,常用来表示男女间的情思或美梦。这里可能是说美梦的迷离。;也称凤凰池,禁苑中的池沼,这里代指宫廷之类的富贵场所。;秦地的歌曲。
赏析
从文学手法上看,首句‘细雨斜风寂寞秋’直接点明季节与氛围,通过描写细雨斜风营造出一种孤寂冷清的秋意,以景衬情。‘黄花压鬓替人羞’运用拟人的手法,赋予黄花以人的情感,生动地表现出一种微妙的情绪。‘归舟云树负箜篌’则有虚实结合之感,归舟云树是实写眼前之景,而‘负箜篌’则给人一种空灵的虚幻感。在情感表达方面,整首词透着一种寂寞、忧愁与惆怅,像‘暮云凝碧可禁愁’直接表达出愁绪难以禁受。在意境营造上,词中既有寂寞秋景的描绘,如细雨斜风、云树暮云等,又有带着愁绪的人事描写,如黄花、归舟、燕子楼等,多种意象组合成一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着秋景中的寂寞与愁情展开,抒发了一种难以言说的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。