浣溪沙

清 · 况周颐 · 七言

原文
冰样词人天样遥。翠衾贪度可怜宵。未应笺管换钗翘。
破面春风防粉爪,画眉新月恋香豪。柳颦花笑奈明朝。
译文 / 白话释义

如同冰一样清冷的词人(可能是女子自指)离人很遥远。盖着翠色的被子只想度过这可怜的夜晚。不应该用书写的纸笔去换取头上的钗饰。春风吹过脸庞要提防那猫的粉爪(可能是猫来捣乱),弯弯的新月像是在留恋那画眉用的香毫(毛笔,这里代指画眉)。柳树皱眉花朵含笑怎奈何明天的到来。

注释

笺是指小幅华贵的纸张,多用于书信、题诗等;管指毛笔等书写工具,笺管在这里代指书写之事。;一种妇女首饰,钗的一种,这里代指女子的头饰。;豪同毫,香毫即毛笔,这里可能因为毛笔细长且精致,与画眉之物有相似之处,所以用来代指画眉之物。

赏析

从文学手法上看,首句‘冰样词人天样遥’运用比喻,将自己比作冰样词人,‘天样遥’夸张地写出距离之远,奠定了一种清冷、孤寂的氛围。‘翠衾贪度可怜宵’中‘贪度’一词生动地写出了女子在夜晚的状态。词中‘破面春风防粉爪,画眉新月恋香豪’对仗工整,‘破面’对‘画眉’,‘春风’对‘新月’,‘防粉爪’对‘恋香豪’,通过描写春风、粉爪、新月、香豪等意象,营造出一种动静结合的画面感。在情感表达上,整首词透露出一种孤独、寂寥以及对时光流逝的无奈之感。女子在夜晚独自守着,担心猫的打扰,看着眼前的景象,对明天有着一种无奈的情绪。从主题思想来看,表达了女子在清冷孤寂的生活中的感受以及对时光和未来的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。