浣溪沙
宋 · 王千秋 · 词·浣溪沙
原文
亲染柔毛擘彩笺。
自怜探得恶因缘。
一尊重许笑凭肩。
往事已同花屡褪,新欢闻似月常圆。
休休休更苦萦牵。
译文 / 白话释义
亲自沾染彩墨在彩色的笺纸上书写。自己可怜自己探寻到不好的缘分。一杯酒下肚允许笑着靠在肩上。过去的事情已经如同花朵多次凋谢,新的欢乐听说像月亮一样常常圆满。罢了罢了,不要再苦苦萦绕于心了。
注释
分开,剖裂。这里可理解为展开。bò;缘分,佛教语,指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。;这里可理解为一杯酒的量词,尊,酒器。;多次。lǚ;罢了,停止。表示一种无奈、放弃的情绪。
赏析
这首《浣溪沙》在写作手法上较为细腻。词的上阕从‘亲染柔毛擘彩笺’入手,通过描写主人公亲自书写的动作细节,给人一种亲力亲为之感。‘自怜探得恶因缘’直接表达出一种自怜自艾的情绪,而‘一尊重许笑凭肩’则又似有短暂的欢乐时刻的回忆。下阕‘往事已同花屡褪’运用比喻,将往事比作多次凋谢的花朵,形象地写出往事消逝不可追的无奈。‘新欢闻似月常圆’同样用比喻,但对比出新旧感情的不同,新欢似乎美好圆满,然而‘休休休更苦萦牵’又体现出主人公想要放下过去,不想被过去的感情苦苦纠缠的矛盾心理。在意境上,有往昔的遗憾、当下的矛盾等情绪交织,营造出一种惆怅又纠结的氛围。主题思想围绕着感情中的得失、过去与现在的情感纠葛展开,表达出对往昔感情的无奈和想要摆脱其束缚的挣扎。情感表达丰富且复杂,既有对不幸缘分的哀怨,又有对自己的怜惜,还有想要从过去情感中解脱的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。