浣溪沙
清 · 俞陛云 · 七言
原文
连日轻寒掩小楼。东风回暖上帘钩。寻芳林墅暂淹留。
画舸朱轮春寂寂,断云孤鹜晚悠悠。遣怀赢得是清愁。
译文 / 白话释义
接连几日微微的寒意笼罩着小楼。东风回暖,轻轻吹上帘钩。到树林中的别墅去探寻美好的春色,暂且停留。华丽的大船和朱红的车轮(出行之人)在春天里显得格外寂静,天边的断云和孤单的野鸭在傍晚的天空中悠悠飘荡。排遣情怀得到的只是淡淡的忧愁。
注释
回暖,天气由寒冷转为温暖。煖,同‘暖’。;山林中的别墅,此处泛指风景优美之处。墅,指田庐,村舍,常指家宅以外供游玩休养的园林房屋。;装饰华美的大船。舸,大船。;古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称。这里指代富贵之人出行的交通工具。;孤单的野鸭。鹜,野鸭。
赏析
这首词营造出一种清幽、寂寥的意境。从写作手法上看,上阕先写轻寒掩楼,后写东风回煖,形成了一种先抑后扬的效果,描绘出天气的变化过程。‘寻芳林墅暂淹留’则点明人物的行为,引出下文的所见所感。下阕‘画舸朱轮春寂寂,断云孤鹜晚悠悠’是本词的佳句,对仗工整,‘画舸朱轮’描绘出富贵华丽之物,但在春天里却透着寂静,‘断云孤鹜’则是自然景象,更显孤寂,二者形成鲜明对比,动静结合,以景衬情,烘托出一种淡淡的忧愁。在情感表达上,整首词通过描写春日的景色和自己的游览经历,抒发了一种难以排遣的清愁,这种清愁不是浓烈的悲痛,而是一种淡淡的、萦绕心头的惆怅。主题思想围绕着春日感怀展开,表达了词人在春日里的寂寥与忧愁。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。