浣溪沙

宋 · 张纲 · 词·浣溪沙

原文
象服华年两鬓青。
喜逢生日是嘉平。
何妨开宴雪初晴。
酒劝十分金凿落,舞催三叠玉娉婷。
满堂欢笑祝椿龄。
译文 / 白话释义

穿着华丽衣服正当盛年,两鬓青丝。高兴地迎来生日,正是腊月初一日。何妨摆开宴席,此时雪刚刚放晴。美酒斟满金制的酒杯,劝饮十分尽兴,优美的舞蹈催促着演奏三遍《阳关三叠》,那舞女身姿婀娜。满堂欢笑祝福长寿。

注释

古代后妃、贵夫人所穿的礼服,这里泛指华丽的衣服。;腊月初一日。;zuò luò,以镌镂金银为饰的酒盏。;pīng tíng,形容女子姿态美好的样子。;比喻长寿,因椿树长寿,故有此喻。

赏析

从文学手法上看,这首词叙事与描写相结合。开篇‘象服华年两鬓青。喜逢生日是嘉平。何妨开宴雪初晴。’通过描写穿着华丽、正值盛年且恰逢生日的人物形象,交代了事情的背景,是在生日之时摆宴庆祝。‘酒劝十分金凿落,舞催三叠玉娉婷。’对仗工整,‘酒劝’对‘舞催’,‘十分’对‘三叠’,‘金凿落’对‘玉娉婷’,名词对名词,数量词对数量词,生动地描绘出宴会上劝酒、观舞的欢乐场景。在情感表达方面,整首词洋溢着欢快喜庆的情绪,从‘喜逢生日’到‘满堂欢笑祝椿龄’,字里行间充满着对生日的喜悦以及对寿星的美好祝福。在意境营造上,通过描绘雪初晴的天气、华丽的服饰、金制的酒杯、优美的舞姿等元素,构建出一个热闹、欢快、华丽的宴会场景。主题思想围绕着生日宴会展开,展现出宴会上欢乐祥和的氛围以及人们对寿星的祝福之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。