浣溪沙
宋 · 赵子发 · 词·浣溪沙
原文
疏荫摇摇趁岸移。
惊鸥点点过帆飞。
船分水打嫩沙回。
断梦不知人去处,卷帘还有燕来时。
日斜风紧转湾西。
译文 / 白话释义
稀疏的树影摇曳着沿着河岸移动。惊起的鸥鸟星星点点地飞过帆船。船儿分开水流,拍打着松软的沙滩后返回。梦被截断后不知梦中之人去了哪里,卷起帘子的时候还有燕子归来。太阳西斜,风变得紧了,船转向西边的港湾。
注释
追逐,跟随。;松软的,这里形容沙滩的质地。;被截断的梦,指梦境突然结束。
赏析
从文学手法上看,此词运用了白描的手法,如‘疏荫摇摇趁岸移。惊鸥点点过帆飞。船分水打嫩沙回。’简单几笔勾勒出一幅动静结合的画面,‘疏荫’‘惊鸥’‘船分’等词将景物的状态生动地描绘出来。在意境营造方面,通过描写岸边移动的树影、飞翔的鸥鸟、行船与沙滩等景象,营造出一种空灵、悠远的氛围。在情感表达上,词中既有对眼前景色的描绘带来的淡淡的闲适之情,又有‘断梦不知人去处’所蕴含的怅惘之感。主题思想上,既有对自然景色的展现,也透露出对人事变迁的一种若有若无的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。