原文

飞云流水来无信。

花发年年恨。

小桃如脸柳如眉。

记得那人模样、旧家时。

楼高映步拖金缕。

香湿黄昏雨。

如今不见欲凭书。

门外水平波暖、一双鱼。

译文 / 白话释义

天上的飞云和地上的流水来去毫无定准。每年花开的时候都怀有恨意。桃花就像她的脸庞，柳叶恰似她的蛾眉。还记得她旧时的模样。她登上高楼，金缕衣拖曳在地。黄昏的雨使香气变得湿润。如今见不到她，想要凭借书信来传情。门外的水面平静，水波温暖，有一双游鱼。

注释

没有定准，不可靠。；遗憾、惆怅的情绪。；从前、原来。；金线，这里指金缕衣，华丽的衣服。；凭借书信。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘小桃如脸柳如眉’，将桃花比作女子的脸，柳叶比作女子的眉，生动形象地描绘出女子的美貌，也表达出词人对女子深深的怀念之情。在意境营造方面，词中的‘飞云流水’‘花发年年’‘黄昏雨’等景象，营造出一种惆怅、迷离的氛围。情感表达上，全词充满了对旧人的思念与眷恋，年年花开之时都会触发这种恨意，而‘如今不见欲凭书’直接点明思念之情。主题思想围绕着对往昔爱人的思念展开，通过回忆旧时女子的模样以及相关场景，表达了难以释怀的深情。

主题与意象

思念惆怅抒情借景抒情回忆比喻伤怀

虞美人