阮郎归

宋 · 赵子发 · 词·阮郎归

原文
马蹄踏月响空山。
梅生烟壑寒。
水妃去后泪痕干。
天风吹佩兰。
纫香久,怕花残。
与君聊据鞍。
一枝欲寄北人看。
如今行路难。
译文 / 白话释义

马蹄在月光下踏响空旷的山谷。梅花在烟雾缭绕的寒冷山壑间生长。水神离去之后泪痕已干,天空中的风吹动着佩兰。长久地怜惜着花香,害怕花朵残败。和您暂且倚靠着马鞍。想要折下一枝寄给北方的人观看,如今这路途实在艰难。

注释

山谷,拼音:hè;缝缀,这里可理解为怜惜,拼音:rèn;靠着马鞍,出自《后汉书·马援传》中的典故,表示在旅途之中暂作休息等。

赏析

从文学手法上看,开篇‘马蹄踏月响空山’,通过马蹄声、空山、月色等意象,从听觉和视觉角度入手,勾勒出一幅空灵寂静的画面,为全词奠定了一种清冷的基调。‘梅生烟壑寒’中‘烟壑’这一意象描绘出山壑中烟雾朦胧的景象,衬托出环境的寒冷与幽僻,而‘寒’字不仅写出了实际的温度,更传递出一种孤寂冷清之感。‘水妃去后泪痕干。天风吹佩兰’运用了神话传说,使词境带有神秘色彩,丰富了词的内涵。在情感表达方面,‘纫香久,怕花残’,‘纫香’表现出对花的怜惜珍视,而‘怕花残’则暗喻着美好事物易逝的担忧,这种情感可能也暗示着对人生美好事物的珍惜与对消逝的恐惧。‘与君聊据鞍。一枝欲寄北人看’体现出与友人相伴的慰藉,但又有着想与远方之人分享美好的愿望难以达成的无奈,‘如今行路难’则直抒胸臆,将这种在现实中遭遇的困难、阻碍表达出来,从个人境遇上升到一种对人生之路艰难的感叹。整首词意境清冷幽僻,主题思想围绕着人生的艰难、美好事物的易逝以及孤独寂寞的情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。