浣溪沙

宋 · 朱敦儒 · 词·浣溪沙

原文
才子佳人相见难。
舞收歌罢又更阑。
密将春恨系幽欢。
结子同心香佩带,帕儿双字玉连环。
酒醒灯暗忍重看。
译文 / 白话释义

才子与佳人相见是如此困难。歌舞结束后,夜色又变得更深了。暗自将春天般的愁恨与幽会的欢乐联结起来。用香佩带结成同心结,手帕上绣着双字和玉连环的图案。酒意醒后,灯光昏暗,不忍再去看这些物件。

注释

更深夜残。‘更’,gēng,旧时一夜分五更,每更大约两小时;‘阑’,lán,将尽,残、晚的意思。;幽会的欢乐。;是一种象征爱情的结饰,寓意同心同德。;一种玉制的玩饰,常被用来象征爱情的连绵不断。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。从写作手法来看,叙事与抒情相结合,开篇点出才子佳人相见的艰难这一主题,接着描写歌舞结束后的更阑时刻,暗示相聚的短暂。词中通过描写‘结子同心香佩带,帕儿双字玉连环’这些带有象征意义的物件,来暗示才子佳人之间的情感关系,属于典型的借物抒情手法。在情感表达上,充满了无奈与愁怨,相见难体现出客观的阻碍,而‘春恨系幽欢’则表达出因短暂相聚又面临分离而产生的复杂愁绪,‘酒醒灯暗忍重看’更是将这种惆怅、不舍和痛苦的情感推向了高潮,整体主题围绕才子佳人之间的爱情受阻以及由此产生的痛苦无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。