浣溪沙·春闺

清 · 尤侗 · 七言

原文
小盏低斟不当差,粉腮红晕早堆霞。春风带雨颤桃花。
强对檀郎妆挣挫,慢扶小玉露夭斜。和衣睡倒太娇些。
译文 / 白话释义

小小的酒杯轻轻斟酒,这并非是我故意做作。她粉嫩的脸颊泛起红晕,就像堆积的晚霞。春风带着细雨,吹得桃花微微颤抖。她勉强对着情郎梳妆打扮,动作有些不自然,慢慢地扶着小玉(可能是侍女),露水在她身上倾斜。最后她和衣倒在床上,显得格外娇柔。

注释

轻轻地斟酒,‘低’表示动作轻柔,‘斟’指往杯子里倒酒。;不是故意做作或应付,‘不当’意为不是、并非,‘差’在这里有差事、做作的意思。;原指晋代潘岳,因其貌美,年少时颇受女性青睐,后成为美男子的代称。这里指美人的情郎。;动作不自然、勉强挣扎的样子,‘挣’表示用力、勉强,‘挫’有挫折、不顺畅之意。;可能是美人的侍女,在古代诗词中常常用‘小玉’来指代侍女等随从。

赏析

从文学手法上看,此词运用了细腻的描写手法,如‘粉腮红晕早堆霞’‘春风带雨颤桃花’等句,通过对人物外貌和环境的描绘,生动地展现了美人的娇美姿态。情感表达上,充分体现了美人在特定情境下的娇羞与慵懒,既有对自己妆容的勉强应对,又有倒床而睡的娇憨之态,将美人的情感刻画得细腻入微。意境营造方面,营造出一种柔和、迷离的氛围,春风带雨、桃花颤抖,与美人的娇美相互映衬,营造出一幅富有诗意的画面。主题思想上,主要围绕美人的生活场景和情感状态展开,展现了她们在日常生活中的一面。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。