浣溪沙·春闺

清 · 尤侗 · 七言

原文
闻道王娘旧姓西,采莲重出若耶溪。淡妆羞学捧心啼。
春水锦帆娇白纻,秋风香径印红泥。昵郎子夜醉乌栖。
译文 / 白话释义

听说王娘以前姓西,像当年在若耶溪畔采莲一样又重新出现了。淡淡的妆容羞于学习东施捧心而哭泣。春天的江面上锦帆飘扬,那娇美的白色细葛布衣裳;秋风中铺满香径的是红色的泥土。亲昵地陪伴着情郎在夜里沉醉在乌栖之地。

注释

即浣纱,古代一种纺织的工序,这里指以浣纱为题材创作。;在浙江绍兴境内,传说西施曾在此处采莲,因以闻名。;相传西施有心痛病,常捧心而颦,这里用东施效颦的典故,形容王娘的淡妆别有一番风味,不以捧心为美。;用锦缎做的船帆,常用来形容船只的华丽,此处描绘春江之上船只的景象。;白色的细葛布,常用来制作衣裳,这里指王娘的服饰。;红色的泥土,秋风中铺满香径,增添了浪漫的氛围。;乌鸦栖息之处,常用来指代夜晚,这里描绘王娘与情郎在夜里沉醉的情景。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比和映衬的手法,将王娘如今的淡妆与传说中东施捧心的模样相对比,突出其独特之美;同时以春江锦帆、秋风香径等景物来映衬王娘的美丽与风情。情感表达上,充满了对王娘的赞美之情,描绘出她的娇美动人以及与情郎相处的亲昵。意境营造上,若耶溪的采莲场景营造出一种清新、自然的氛围,而春江、秋风等景物又增添了几分浪漫与诗意。主题思想方面,主要是描绘了一位美丽女子的生活场景和情感世界,展现了她的柔情与妩媚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。