浣溪沙 其三

近代 · 赵尊岳 · 七言

原文
说去应难住亦难
夜深风露袭衣单
一帘明月并肩看
细字泪珠溅纸茧,瑶奁黛墨伴钗鸾
三生证取耐清寒
译文 / 白话释义

说起离别应该难以停止也难以留住。深夜的风露侵袭着单薄的衣衫。一起并肩看着那挂着的一帘明月。细细的字迹上泪珠溅落在纸茧般的纸上,精美的镜匣和黛墨陪伴着钗上的鸾鸟。用三生的缘分来证明能够耐受这清寒。

注释

侵袭,趁人不备而攻击。在这里形容深夜的风露悄悄地侵袭着单薄的衣衫,突出环境的寒冷和人的孤寂。;液体受冲击向四外射出。形象地写出泪珠滴落在纸上的情景,仿佛溅起了纸茧,增强了画面的生动性。;美玉制成的镜匣。常用来形容女子的梳妆用具,这里与黛墨、钗鸾等一起,表现出环境的精致与美好,同时也暗示了离别的忧伤。;佛教指前生、今生、来生。在诗中表示对爱情或友情的长久坚守,用三生的缘分来证明自己能够耐受清寒,体现了情感的深厚和坚定。

赏析

文学手法上,通过细腻的描写展现出离别时的凄清氛围,如‘夜深风露袭衣单’,以自然环境烘托人物内心的孤独与无奈。情感表达极为真挚,‘细字泪珠溅纸茧’生动地描绘出离别时的悲伤,泪水滴落在纸上仿佛溅起茧状的痕迹。意境营造上,‘一帘明月并肩看’营造出一种静谧而又略带忧伤的意境,明月相伴却仍难掩离别的哀愁。主题思想方面,主要表达了离别之苦以及对爱情或友情的坚守,在清寒的环境中仍期望着那份情感的长久。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。