浣溪沙 乙卯中秋,虚白斋迎月,观吴宽书卷,次东坡韵二首。 其二

近代 · 饶宗颐 · 七言

原文
中圣迷花梦未苏
酒醒尚不吐茵车
????胸虚白入空无
雨脚风翻休湿兔,赫啼书老爱累珠
众宾弄影捋吟须
译文 / 白话释义

在中秋佳节,于虚白斋迎月,观赏吴宽的书卷,依苏轼的韵写下二首词,其二为:沉醉于美酒和繁花之中,梦境还未苏醒。酒醒之后仍未将酒吐在车垫上。胸怀如虚空般洁白,融入到无尽的虚无之中。风雨交加,不必担心淋湿玉兔,赫赫啼书的老人喜爱连缀成串的文字。众多宾客摆弄着身影,捋着胡须吟诗。

注释

谓饮酒而醉。古时,饮清酒为圣人,饮浊酒为贤人。中圣即喝醉酒之意。此词中借此表达沉醉于美酒之中。;典出《汉书·丙吉传》,汉代丙吉为相时,有一次他的车夫醉酒后吐在丞相车上。这里用‘吐茵车’代指醉酒的状态,表现出酒后的失态。;美玉名。在词中形容胸怀如美玉般洁白,体现出一种高尚的精神境界。;常指代月亮。古代神话传说中,月中有玉兔捣药,故以‘兔’代指月亮,如‘雨脚风翻休湿兔’,描绘风雨交加时不必担心淋湿月亮。;赫啼书老可能是指一位姓赫啼的老人,他喜爱书法,‘爱累珠’可能是说他喜爱将文字连缀成串,表现出他对书法艺术的热爱和执着。

赏析

文学手法方面,此词运用了借代的手法,如‘吐茵车’借代醉酒的状态,‘玉兔’借代月亮,使表达更加含蓄生动。情感表达上,通过描绘沉醉、酒醒等场景,展现出一种复杂的心境,既有对中秋佳节的享受,又有对人生的思索。意境营造上,‘虚白斋’营造出一种空灵、纯净的氛围,与‘雨脚风翻’等自然景象相融合,构成了一幅富有变化的画面。主题思想上,或许表达了对时光流逝、人生如梦的感慨,同时也体现了文人在中秋佳节时的雅兴和对文化艺术的热爱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。