原文

朝野乐升平，园林穷胜讨。

快雨洗尘埃，秋山净如扫。

游鱼聚江湾，饥乌集木杪。

群芳郁峥嵘，一水翠缭绕。

云头苍狗变，龙蛇乱夭矫。

岩洞真奇崛，造物逞天巧。

近在堂奥间，超然类三岛。

暂舍簿书忙，何时脱纷扰。

静听黄鹂鸣，一声还复悄。

????维去咫尺，涉步即幽窈。

新岸暗苍苔，乔木蔽萝茑。

山腹有遗祠，隐然见华表。

笋舆访崇台，空旷游遐眺。

八桂困樵苏，叹息心为愀。

任侯三蜀秀，冰壶湛春晓。

有药驻朱颜，可以长不老。

雄篇顷刻成，举座悉称好。

戛玉副鸣球，士夫善传道。

五岭类观东，一览众山小。

吕岩何兴废，事固有前兆。

新诗刻翠珉，异日可稽考。

玩珠纪胜游，聊复醉清醥。

译文 / 白话释义

朝廷内外都欢乐太平，园林里尽情探寻胜景。畅快的雨水洗去尘埃，秋天的山峦干净得如同清扫过一般。游动的鱼儿聚集在江湾，饥饿的乌鸦落在树梢。众多花卉繁茂高峻，一道江水翠绿环绕。云头如灰白色的狗一般变幻（白云苍狗，喻世事变幻无常），龙蛇般的云雾肆意蜿蜒。岩洞真是奇特突出，大自然尽显神奇巧妙。近在堂屋深处般的近处，超然而像海上的三座仙岛。暂时放下繁忙的文书事务，什么时候才能摆脱纷扰呢。静静聆听黄鹂鸣叫，一声之后又归于寂静。距离只有咫尺之遥，走几步就进入幽深之处。新的岸边暗生苍苔，高大的树木遮蔽着女萝和茑萝。山腹中留存有祠庙，隐隐能看见华表。坐着竹轿探访高台，空旷之地可极目远望。八桂之地被樵夫砍伐所困，令人叹息心中忧愁。任侯是三蜀的才俊，品德高洁如同春天拂晓时的冰壶（冰壶喻品德高洁）。有药能驻留红颜，可以长生不老。雄奇的诗篇一会儿就写成了，满座的人都称赞写得好。像敲击玉磬和鸣球（皆为玉石制作的乐器，形容诗文美妙动听）般，士大夫们乐于传播称道。五岭就如同在东面观看，一眼望去别的山都显得矮小（化用“会当凌绝顶，一览众山小”之意）。吕岩（吕洞宾）的兴废，事情本来就有先兆。新的诗作刻在翠绿色的美石上，他日可以查考。赏玩珍珠（环珠洞的珍珠，这里代指环珠洞）来记录美好的游历，姑且再喝醉在清酒之中。

注释

同‘净’，干净。；同‘扫’，打扫。读音：sǎo。；同‘郁’，郁郁葱葱的样子。读音：yù。；形容姿态的伸展屈曲而有气势。；奇特突出。；堂的深处，这里指近处。；连绵不断的样子。；女萝和茑萝，都是植物。；竹轿。；砍柴刈草。；忧愁的样子。读音：qiǎo。；比喻品德高洁。；敲击玉片，形容声音清脆美妙。；玉石制作的乐器。；翠绿色的美石。；清酒。读音：piǎo。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联通过“朝野”点明范围之广，以“乐升平”描绘出太平盛世的景象，为全诗奠定了欢快的基调。中间写景部分，如“快雨洗尘埃，秋山浄如埽”，运用了拟人的手法，“洗”字将雨人格化，生动地写出了雨的清洁之力。“云头苍狗变，龙蛇乱夭矫”，把云的变幻比作苍狗，云的形态比作龙蛇夭矫，形象地写出了云的多变。在意境营造上，诗中描绘了一幅多彩的山水画卷，有江湾的游鱼、木杪的饥乌、峥嵘的群芳、缭绕的江水、奇特的岩洞等，给人以丰富的视觉感受，营造出一种清幽而又神奇的意境。情感表达上，既有对眼前胜景的喜爱，如细致地描写各个景物；又有对世事变幻的感慨，像“云头苍狗变”暗指世事无常；还有对山林被破坏的忧虑，“八桂困樵苏，叹息心为愀”体现出对自然被破坏的不忍。主题思想方面，通过对环珠洞周边景色的描写、游历的感受以及对人事兴废的思考，表达了诗人对自然、社会、人生等多方面的感悟。

主题与意象

写景感世忧林游兴赞才状物叹世纪游闲适