华清曲

清 · 王采薇 · 七言律诗

原文
玉鱼如冰冷犀齿,雪色灵禽作仙使。
石扇龙镮守别魂,不似蟾宫敞千里。
蓬莱山高无落虹,钗盒夜泣翡裯空。
雨零石磴荒夫草,网暗宫门缢女虫。
译文 / 白话释义

玉制的鱼儿像冰一样冷,犀角般的牙齿,白色的灵鸟像是仙界的使者。石门上的龙环守护着离魂,不像月宫中那样开阔千里。蓬莱山高得不见落下的彩虹,夜晚钗盒仿佛在哭泣,翡翠衾被已空。雨滴落在荒草丛生的石磴上,昏暗的宫门上蛛丝网结,缢女虫在上面爬动。

注释

珍禽,神鸟。这里用来形容超凡脱俗的鸟类形象。;石门。扇,在这里作名词,指门。;指刻有龙形的环状物,这里用于装饰石门。;月宫。古代传说月中有蟾蜍,故以蟾宫指代月亮。;翡翠衾被。翡,翡翠;裯,短衣或被单。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻和对比等手法。如“玉鱼如冰”将玉鱼的冰冷质感形象地写出,“石扇龙镮守别魂,不似蟾宫敞千里”把石门的闭锁与月宫的开阔进行对比,增强了画面感与表现力。在情感表达方面,全诗弥漫着一种清冷、哀伤的情绪,通过对清冷意象的描写,如“玉鱼”“冷犀齿”“雪色灵禽”等,传达出孤寂、哀怨的情感。在意境营造上,构建出一种阴森、凄凉、冷清的氛围,无论是“雨零石磴荒夫草”的荒芜,还是“网暗宫门缢女虫”的衰败,都让读者仿佛置身于一个荒废的宫殿之中。主题思想上,可能是对过去繁华消逝的感叹,也许是对某些历史故事或人物命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。