华清泉歌

清 · 唐仲冕 · 七言

原文
灵湫百丈阴火煮,浸玉跳珠互吞吐。不寒不热含温和,千人万人涤尘土。
开元天子华清游,海棠睡足鸳鸯浮。银河七夕泛牛女,金虾蟆化黄长虬。
洗儿初罢赐汤饼,鼎沸还同景阳井。长缨飞散满梨园,铃雨郎当怀绣岭。
我闻丁夫壬妃为水仙,潏汨扬华作温泉。飞廉佚女欲大恩,秽行往往遭风颠。
骊山岂信不祥地,何处山川容秘戏。老姥曾受《阴符经》,阿环况是瑶池侍。
腻涨销沈第二泉,泉底喷嘘冷不然。万年银海无朝烛,空亭甃石生苔钱。
译文 / 白话释义

百丈深的灵湫仿佛被阴火煮着,白玉般的泉水跳跃着如珠玉相互吞吐。水温不寒不热非常温和,成千上万人在此洗去尘土。开元天子在华清池游玩,贵妃像海棠睡足,池上鸳鸯浮游。就像银河七夕牛郎织女相会之处,金虾蟆化作黄色长虬龙。安禄山洗完儿礼初罢被赐汤饼,如同景阳井般鼎沸热闹。安禄山叛乱时,梨园子弟长缨飞散,贵妃死处铃声郎当与绣岭相伴。我听说丁夫壬妃成为水仙,涌出扬华化作温泉。风神飞廉与佚女想要施大恩,秽恶的行为往往遭到风的颠簸。骊山怎能相信是不祥之地,哪里的山川能容忍私密的嬉游之事。老姥曾传授《阴符经》,杨贵妃又是侍奉瑶池王母之人。那满是脂粉油腻的华清池已衰落,第二泉也已消逝,泉底不再有喷吐的暖气。万年银海没有早晨的烛光,空荡的亭子石砖砌缝处长满了苔藓。

注释

水潭;洗;传说中的一种龙;形容喧闹、混乱,像水在锅里沸腾一样;神话中的风神

赏析

这首诗在意境上描绘了华清池从盛到衰的变化。开始以灵湫的神奇景象开篇,写出华清池曾经的美妙,如‘灵湫百丈阴火煮,浸玉跳珠互吞吐。不寒不热含温和,千人万人涤尘土’,生动地展现出华清池的生机与活力。从写作手法来看,运用了典故,如‘海棠睡足’形容杨贵妃的慵懒之态,‘洗儿’之事暗示安禄山与杨贵妃之间的暧昧关系等,这些典故的运用增加了诗歌的历史文化内涵。在情感表达上,诗人对华清池的兴衰有着复杂的情感,既有对往昔繁华的追念,也有对王朝兴衰的感慨。诗中通过描写华清池曾经的热闹场景如‘开元天子华清游,海棠睡足鸳鸯浮’等与如今的衰败‘万年银海无朝烛,空亭甃石生苔钱’形成鲜明对比,表达出世事无常的主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。