华山西谷

清 · 魏源 · 五言

原文
苍苍惟一色,不辨云树峰。
浩浩惟一声,不辨风泉松。
入谷几千曲,穿云将万重。
时时乱石间,洄潭卷天容。
寻源不得源,讵惜劳双筇。
山荒人迹绝,猿鸟俱鸿蒙。
谁知万壑响,出自微泉淙。
万泉之上游,关键万峰中。
出入石府藏,讵非龙所宫。
空翠风不卷,气与诸天通。
译文 / 白话释义

华山的西谷一片苍茫,只有一种颜色,让人分辨不出哪里是云、哪里是树、哪里是山峰。只有宏大的一种声音,让人分辨不出是风声、泉声还是松涛声。进入山谷要经过几千道弯,穿过的云层将近万重。不时在杂乱的石头中间,回旋的潭水倒映着天空的景象。寻找水源却找不到源头,又怎会可惜劳累了自己的一双竹杖呢。山谷荒凉,没有人的踪迹,猿猴和鸟儿都处于自然混沌的状态。谁能知道万壑的声响,是出自微小的泉流淙淙。万泉的上游,在万峰之中的关键之处。泉水出入于像石府一样的山谷之中,难道不是龙居住的宫殿吗?空明苍翠的山谷,风也吹不动,谷中的气息与天空相连通。

注释

岂,表示反问;一种竹,可做手杖,这里代指手杖;指宇宙形成前的混沌状态,这里表示原始、自然的状态;流水声

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“苍苍惟一色,不辨云树峰。浩浩惟一声,不辨风泉松”,通过简洁的描写勾勒出华山西谷的苍茫雄浑之景,给读者以强烈的视觉和听觉冲击。在情感表达方面,诗人对华山西谷充满了好奇与探索之情,尽管寻源不得,但并不沮丧,更多的是一种敬畏和惊叹。在意境营造上,诗中描绘出一种神秘、壮阔、幽静的意境,如“山荒人迹绝,猿鸟俱鸿蒙”,荒无人烟的山谷,猿鸟处于鸿蒙未开的自然状态,将山谷的原始、神秘表现出来。主题思想上,主要是对华山西谷自然景观的描绘与探索,展现出大自然的神奇与伟大。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。