花下对酒
明 · 林大钦 · 五言绝句
原文
春事何太急,落花盈我衣。
为是伤春思,深尊坐不归。
译文 / 白话释义
春天的脚步为何如此急促,飘落的花朵沾满我的衣裳。因为这伤春的思绪,我久久坐在酒樽前不想归家。
注释
春天的事情,这里可理解为春天的景象或者春天的进程。;充满、布满,如‘盈盈一水间’,这里表示落花沾满衣服。;尊同‘樽’,深樽即装满酒的酒樽。
赏析
从文学手法来看,首句‘春事何太急’运用了拟人手法,赋予春天的事情以人的‘急切’之感,生动地表现出春天消逝速度之快。‘落花盈我衣’是一种白描手法,简洁而直接地描绘出落花纷纷洒落在身上的画面,富有画面感。在情感表达上,全诗传达出一种伤春之情,看到落花满衣,诗人意识到春天即将逝去,从而引发内心的惆怅。在意境营造方面,通过落花和对酒的场景,构建出一种略显寂寥、落寞的暮春意境。主题思想围绕着伤春展开,诗人在落花之下饮酒,沉浸在伤春的思绪中难以自拔。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。