胡户部父母同受封命
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
紫诰开天府,瑶函照楚乡。
白头偕二老,彩服有诸郎。
草动春江色,花携汉署香。
夜来望南斗,万里益光芒。
译文 / 白话释义
紫色的诰命从天府开启,华美的信函映照楚地故乡。白发苍苍的两位老人相伴,还有身着彩服的各位儿郎。春江水边青草摇曳生姿,花儿带着郎官署的香气。夜晚抬头遥望南斗星,更觉它光芒万丈照耀万里。
注释
指皇帝的诏书。古时诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。;亦指帝王的诏令,也可指珍贵的信函。这里与‘紫诰’相呼应,表示受封的诏书。;指鸡舌香。汉三省故事,郎官日含鸡舌香,欲其奏事对答,其气芬芳,后用为在朝为官的典故。这里可能是指受封者家族有人为官的荣耀。
赏析
从文学手法来看,首联‘紫诰开天府,瑶函照楚乡’对仗工整,‘紫诰’与‘瑶函’,‘开’与‘照’,‘天府’与‘楚乡’相对,用词华丽,渲染出一种荣耀、喜庆的氛围,点明主旨,即胡户部父母同受封命这一荣耀之事从朝廷传至家乡。颔联‘白头偕二老,彩服有诸郎’通过描写老人的形象‘白头’和儿郎们‘彩服’的形象,画面感很强,展现出家族和睦、儿孙绕膝的天伦之乐。颈联‘草动春江色,花携汉署香’情景交融,以‘草动’‘花携’这样的动态描写春天的景色,并且巧妙地将美好的景色与受封之事相联系,仿佛美好的自然景色也在为这一喜事增添光彩。尾联‘夜来望南斗,万里益光芒’以景结情,通过描写夜晚遥望南斗星光芒万丈的景象,暗示受封之事的荣耀如同星光一样闪耀万里,给家族带来无限的光辉,升华了主题。在情感表达上,充满了对胡户部父母受封命的祝贺,同时也流露出对这个家庭美满和睦的羡慕与赞美之情。在意境营造上,既有庄重的朝廷诰命的意象,又有清新美好的春景意象,二者融合,营造出一种既荣耀又充满生机的意境。主题思想围绕着胡户部父母受封命展开,表达了对这件事的祝贺以及对家庭幸福的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。