回军九连山道中短述
明 · 王守仁 · 七言律诗
原文
百里妖氛一战清,万峰雷雨洗回兵。
未能千羽苗顽格,深愧壶浆父老迎。
莫倚谋攻为上策,还须内治是先声。
功微不愿封侯赏,但乞蠲输绝横征。
译文 / 白话释义
一百里的妖邪气氛经一战而清除干净,万千山峰间雷雨洗刷着回返的军队。没有能够用文德使苗民中的顽固者感化归服,很是惭愧父老乡亲们捧着酒食前来欢迎。不要倚仗谋略攻伐是最好的策略,还必须以内部治理作为先行之事。功劳微小不愿意接受封侯的赏赐,只请求减免赋税停止横征暴敛。
注释
不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱;古时以羽为舞具,文舞执羽,武舞执干(盾),此处‘千羽’表示文德感化。出自《尚书·大禹谟》中的‘舞干羽于两阶’,传说舜以文德感化有苗氏的故事。;苗族中的顽固之人,这里代指未能被感化归服的少数民族。;酒浆,这里指百姓捧着酒食欢迎军队。源于《孟子·梁惠王下》‘箪食壶浆,以迎王师’。;减免赋税。‘蠲’有免除的意思,‘输’在古代可指缴纳赋税。
赏析
这首诗在意境上,前两句描绘出了战后山川间雷雨洗兵的壮阔景象,有宏大开阔之感。从写作手法来看,首联采用夸张手法,‘百里妖氛’‘万峰雷雨’在数字和景象上进行夸张,渲染出战争胜利后的氛围。颔联运用对比手法,将未能用怀柔政策感化顽民与父老欢迎相对比,体现诗人内心的愧疚之情。情感表达上,诗人既有对战事胜利的欣慰,又有对自己未能更好地处理民族关系的惭愧,同时还表达出对民生的关注,希望减轻百姓负担,不要封侯只求减免百姓赋税,反映出诗人的高尚情怀。主题思想围绕战争胜利后的反思,以及对内部治理和民生关怀的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。