蕙兰芳引
清 · 况周颐 · 五言
原文
歌扇舞衣,早凄断、倦游心目。艳千里秋尘,多恐破愁未足。茂陵病损,意最感、霓裳新曲。悄梦云不度,咫尺天涯丝竹。
玉雪伊人,星辰昨夜,总付枨触。问能几消磨,何止鬓难再绿。垂鞭侧帽,坠欢忍续。招素娥、来话广寒幽独。
译文 / 白话释义
歌舞用的扇子和舞衣,早已让倦于游冶的我心中凄楚欲绝。那艳丽在千里秋尘中的歌舞,恐怕也难以消除愁闷。如司马相如在茂陵时病体衰弱,最能被那《霓裳》新曲所触动。但那梦中的美人像云朵一样难以接近,近在咫尺却好似远在天涯的丝竹之音。像玉雪般纯洁的佳人,昨夜如同星辰般在心中闪现,总是令人感怀惆怅。试问还能经得起多少这样的消磨,岂止是双鬓难以再变黑。垂下马鞭,侧戴着帽子,昔日的欢乐又怎忍心再去继续。只能招来嫦娥,来诉说广寒宫中的孤独寂寞。
注释
词牌名,双调,自七十九字至九十三字不等。;是汉武帝的陵墓,这里指代司马相如病居茂陵之事,常被文人用以表达病弱、失意等情境。;触动、感触的意思。;即嫦娥,神话中的月中女神,常被用以寄托孤寂、思念等情感。;广寒宫,传说中嫦娥居住的宫殿,是清冷、孤寂的象征。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用典故。如‘茂陵病损’,以司马相如病居茂陵自比,增添了一种病弱与感怀身世的氛围。‘垂鞭侧帽’也是化用典故,含蓄地表达出一种落寞的意态。在情感表达方面,词中弥漫着浓郁的忧愁与感伤。词人对倦游生活感到厌倦和凄美,又有着对佳人的思念与不得相见的惆怅,还有对年华消逝、欢乐难再的悲叹。在意境营造上,词营造出一种凄美、孤寂、惆怅的氛围。如‘悄梦云不度,咫尺天涯丝竹’,将那种想见而不得见的距离感和孤独感通过梦与丝竹的意象表现得十分深刻。主题思想上,既有对个人身世的感怀,又有对爱情失落、往昔欢乐不再的悲叹,还透露出对时光流逝的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。