火后问舍至城南有感

宋 · 陈与义 · 七言律诗

原文
魂伤瓦砾旧曾游,尚想奔烟万马遒。
遂替胡儿作正月,绝知回禄相巴丘。
书生性命惊频试,客子茅茨费屡谋。
唯有君山故窈窕,一眉晴绿向人浮。
译文 / 白话释义

灵魂因曾经游玩过的如今化为瓦砾之地而悲伤,还能想象到当时奔涌的浓烟像万马奔腾般强劲。于是替代胡儿过起了正月(暗指遭受灾难如同外族入侵般严重),深知火神回禄在巴丘肆虐。书生的性命多次经历惊险,游子多次谋求居住的茅屋。只有君山依旧美好,那一抹晴日下的翠绿像眉黛一样向人浮现。

注释

强劲、刚健。;传说中的火神,此处指火灾。;茅草盖的屋顶,也指茅屋。;形容女子心灵仪表兼美的样子,这里形容君山的美好姿态。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,昔日游玩之处如今只剩瓦砾,‘奔烟万马遒’运用比喻手法,把奔烟比作万马,生动地写出火势的凶猛。颔联中‘遂替胡儿作正月’用奇特的想象,将火灾带来的灾难类比外族入侵的严重状况,‘绝知回禄相巴丘’点明火灾发生地且把火灾归咎于火神回禄,运用典故增添了文化底蕴。颈联‘书生性命惊频试,客子茅茨费屡谋’直抒胸臆,写出书生经历惊险后的后怕和游子谋求住所的艰辛。尾联以景结情,‘唯有君山故窈窕,一眉晴绿向人浮’描绘出君山的美好景色,与前文遭受火灾后的惨状形成鲜明对比,也暗示出在灾难面前自然的永恒。在情感表达上,诗中蕴含着对火灾破坏的哀伤,对自身遭遇的后怕与无奈,还有对自然美景的欣赏。在意境营造上,前两联描绘出火灾后的破败、凄惨的意境,后两联则有从悲苦转向宁静、美好的过渡。主题思想围绕着火灾后的所见所感,包含对灾难的记忆、对自身处境的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。