胡人猎图歌

明 · 何景明 · 七言

原文
边沙萧萧天北风,高林昼屯鞍马雄。
胡人装束身手健,真与此图形貌同。
冬寒猎傍长城窟,城下平原日将没。
呼鹰放犬无不为,数骑弯弓竞驰突。
月高琵琶海西城,拂庐雪干氍毹轻。
金钟虏酒亦易醉,玉踠胡骝骄不行。
白发老胡黄战裙,抽箭仰视天山云。
众中若认射雕手,汉家谁是李将军。
译文 / 白话释义

边疆的沙地萧萧作响,刮着寒冷的北风,白天高大的树林中屯驻着雄健的鞍马。胡人的装扮下身手矫健,真的和这幅图的容貌一样。寒冷的冬天在长城窟附近打猎,城下的平原上太阳即将落山。呼喊着鹰放着猎犬无所不为,几个骑马的人弯弓竞相奔驰冲突。月亮高悬在海西城,琵琶声响起,毡帐上雪已干,地毯轻柔。金制的酒杯装着胡虏的酒也容易使人喝醉,白玉般的马腕骨下的胡马骄纵不肯前行。头发花白的老胡人穿着黄色战裙,抽出箭来仰望着天山的云彩。众人之中如果要辨认射雕的能手,汉家谁能比得上李广将军呢。

注释

毛毯。古代产于西域,可用作地毯、壁毯、床毯等。;脚腕。这里代指马腿。;吐蕃人居住的毡帐。

赏析

这首诗在意境上,通过对北方边疆景色和胡人狩猎场景的描绘,营造出一种雄浑、苍凉的氛围。如“边沙萧萧天北风”,立刻把读者带到了北风呼啸的边疆沙地之中。在写作手法上,运用了白描手法,像“胡人装束身手健,真与此图形貌同”简洁地勾勒出胡人的形象。诗中还采用了对比手法,将胡人的狩猎生活与汉家将领进行对比,“众中若认射雕手,汉家谁是李将军”,体现出对汉家英雄的缅怀和对现实的感慨。情感表达方面,既有对胡人剽悍的客观描述,也有对汉家缺乏像李广那样的名将的喟叹之情,反映出一种复杂的民族情感与对往昔英雄的追念。主题思想上,以胡人猎图为切入点,展现胡人的生活风貌,同时思考汉家的军事人才状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。