湖山把菊

宋 · 邵棠 · 七言律诗

原文
少时欢笑已无缘,只有清闲守暮年。
目断遥山青不了,手挼黄菊兴悠然。
兰芽春暖供吟佩,芦叶秋深隐钓船。
个里生涯元自好,莫教姓字达凌烟。
译文 / 白话释义

年少时的欢乐已经远去,再无缘分,如今只能在清闲中度过晚年。目光望向远方,青山绵延无尽,手中揉搓着黄菊兴致悠然。春天暖和时兰芽可供作诗吟赏,深秋芦苇下隐藏着钓船。这种生活原本就很美好,不要让自己的姓名到达凌烟阁(意即不要追求功名利禄)。

注释

揉搓,ruó;诗人的佩饰,这里指可供吟诗赏玩的东西;凌烟阁,封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,年少的‘欢笑’与暮年的‘清闲’形成鲜明对照,写出人生阶段的变化。颔联‘目断遥山青不了,手挼黄菊兴悠然’,一远一近,视觉描写相结合,展现出一幅动静相宜的画面,‘挼’字生动地写出把玩菊花的动作。颈联则是通过‘兰芽春暖’和‘芦叶秋深’两个不同季节的景象描写,从时间维度丰富了诗中的意境。从情感表达来说,整首诗表达了一种淡泊名利,安于清闲晚年生活的情感。诗中的意境宁静悠远,无论是青山、黄菊,还是兰芽、钓船,都营造出一种超脱尘世的氛围。主题思想围绕着对暮年清闲生活的喜爱,对功名利禄的看淡展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。