苕溪道中
宋 · 邵棠 · 七言律诗
原文
上苑啼莺春事休,吴中山水暂淹留。
黄梅时候千门雨,老麦郊墟一望秋。
村熟香醪清入脭,庭存修竹旧封侯。
数声牛笛长亭暮,试把羁情问马周。
译文 / 白话释义
皇家园林里黄莺啼叫春天将尽,我暂时在吴地的山水间停留。黄梅时节家家都被雨笼罩,老麦在郊外田野一眼望去已有秋意。村子里美酒清香味道醇厚,庭院中留存的修长竹子曾经象征着封侯的荣耀。长亭日暮传来几声牛笛,试着把羁旅之情询问马周(借马周抒发羁旅怀才不遇之感)。
注释
水名,在今浙江省北部。;古代供帝王玩赏、打猎的园林。;长期逗留,羁留。;郊外;村野荒丘之间。;美酒。醪,浊酒。;精肉。这里形容酒的醇厚。;长长的竹子。;唐初大臣,出身低微,早年怀才不遇,后得唐太宗赏识。这里诗人以马周自比,表达自己的怀才不遇。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘上苑’代表皇家的富贵繁华,与‘吴中山水’的民间自然景象相对比,奠定了全诗的情感基调。颔联通过描写黄梅时节的雨和带有秋意的老麦景象,从视觉和感觉上渲染出一种萧索、清冷的氛围,这是典型的借景抒情的手法。颈联中‘香醪’和‘修竹’的描写细腻入微,‘村熟香醪’写出乡村生活的质朴一面,‘庭存修竹旧封侯’则是借竹子曾经象征的封侯荣耀,暗示今非昔比的境遇,运用典故来表意。尾联‘数声牛笛长亭暮’进一步烘托出羁旅途中的孤寂与落寞,‘试把羁情问马周’则是借马周自比,表达自己怀才不遇、羁旅漂泊的情感,主题思想鲜明,将个人的境遇与眼前的景物融合得恰到好处,意境萧索而孤寂,情感真挚地表达出羁旅的愁苦与怀才不遇的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。