沪上留别二首 其一

清 · 林朝崧 · 七言绝句

原文
江干花落水微波,梦醒高楼一刹那
明月向人襟上照,酒痕较少泪痕多
译文 / 白话释义

江畔的花儿飘落,水面泛起微微的波痕,从高楼的一场梦中突然惊醒。明月照在人的衣襟之上,酒渍比泪痕少很多。

注释

江边,江畔。;极短的时间,瞬间。

赏析

从文学手法上看,首句‘江干花落水微波’通过描写江干落花、水面微波的景象,采用了借景抒情的手法,奠定了一种略带惆怅的氛围。‘梦醒高楼一刹那’写出从梦中突然醒来的状态,高楼与梦醒的搭配,暗示出一种孤独和迷茫。‘明月向人襟上照’,明月这一意象的引入,在中国古典诗词中常常与思乡、思念亲人或感怀身世相关,此处明月照在襟上,进一步烘托出人物的孤独寂寥。最后一句‘酒痕较少泪痕多’,运用对比手法,将酒痕和泪痕作比较,鲜明地表达出诗人内心的愁苦、哀伤之情,其愁苦之情更甚于借酒消愁所带来的醉意。在意境营造上,江干、落花、微波、高楼、明月等意象组合在一起,构建出一种清冷、孤寂、略带伤感的意境。主题思想上表达了诗人在沪上离别之际的愁苦、孤独、感伤的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。