湖上晚归

清 · 汪懋麟 · 七言绝句

原文
水上箫声绕翠微,晚风吹絮恋人衣。
无端催促城中去,暮雨吴山独自归。
译文 / 白话释义

水面上悠扬的箫声环绕着青山,晚风吹拂着柳絮,依恋地扑向人的衣衫。没来由地被催促着往城中赶去,只能在暮雨之中独自向着吴山归来。

注释

青翠的山色,也泛指青山。;这里指柳絮,是柳树的种子和种子上附生的茸毛,常随风飘舞。;没有来由,无缘无故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵又略带惆怅的氛围。前两句描绘出一幅充满诗意的画面,‘水上箫声绕翠微’,从听觉和视觉两个角度入手,箫声是悠扬的声响,翠微是青葱的山色,声色交融,仿佛一幅有声画卷在眼前展开;‘晚风吹絮恋人衣’,赋予了‘风絮’人的情感‘恋’,将自然之物写得富有情致,使画面更加生动鲜活。写作手法上,主要运用了借景抒情。通过描写湖面上的美好景色,如箫声、翠微、晚风、飞絮等,为后文的情感转折做铺垫。后两句情感发生转变,‘无端催促城中去’,一个‘无端’写出了一种无奈之感,而‘暮雨吴山独自归’中的‘暮雨’‘独自’强化了这种孤独、惆怅的情绪。主题思想上,反映出诗人对湖光山色的喜爱留恋,以及不得不离开返回城中的无奈与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。