误佳期·闺怨

清 · 汪懋麟 · 律诗

原文
寒气暗侵帘幕,孤负芳春小约。庭梅开遍不归来,直恁心情恶。
独抱影儿眠,背看灯花落。待他重与画眉时,细数郎轻薄。
译文 / 白话释义

注释 ①孤负:一作“辜负”,对不住良辰美景或他人的好意。 ②恁:那么。 ③背看灯花:不看灯花。相传油灯芯将烬,结成花朵形,是有喜事来临的吉兆。但闺中人屡见灯花,并不见心上人回来,因而不再看它。 ④画眉:汉代京兆尹张敞为妇画眉故事。 ⑤细数:列举诸事责怪他。

注释

直:竟然。恁:这样,如此。;画眉:汉代张敞曾为妻画眉,后因用为夫妻恩爱的典故。

赏析

这首词写思妇春寒独宿无聊,对爱人又想又恨的情态。首句点出春天乍暖还寒的气候特点,但主要是对思妇孤独冷清心境的烘托。爱人负约不来,使她望眼欲穿,百无聊赖。俯看庭中梅花已经开遍,可是春归人未归,心情自然很坏。凄凄凉凉的她只能抱影独眠,辗转反侧,无法安睡。她翻过身来,见灯花结蕊,是个好兆头;她自然地联想到爱人就将归家。当然,“背看灯花落”也可以解释成为夜深了,灯花已落,说明她悠思之长。说“背看”,是因为她是面朝里睡的,背着烛光。她想象着爱人归来后恩爱亲眤的情景;他对自己奉承安抚,自己则佯怒薄嗔,又爱又恨,又怨又喜;这就活脱脱地画出了小夫妻俩久别重逢的旖旎风情。全词刻画思妇心理,入木三分。

创作背景

评解   此词上片伤久别。寒气暗侵,徒负芳春。庭梅开遍,恨久别不归,此心情之所由恶也。下片怨独居。抱影独眠,灯花空结,现况实感无聊。而画眉有待,来日必将细数其轻薄无情。一片痴情,百般刻画,谱入弦管,凄怨动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。