沪上与香岩远峰话旧感怀李味庄先生

清 · 舒位 · 七言律诗

原文
回首龙门谒半春,书生骨相宰官身。
岘山魂魄俄千载,沧海文章感一尘。
此老不妨居户限,是谁大醉吐车茵。
未知腹痛缘何事,我亦孤寒八百人。
译文 / 白话释义

回头想起在龙门拜见(李味庄先生)已有半个春天,他有着书生的气质相貌却是为官之人。岘山的羊祜魂魄已过千年(这里以羊祜类比李味庄先生),他的如沧海般浩瀚的文章却只化作世间一粒微尘。这位老人不妨屈居家中(户限:门槛,这里表示屈居),是谁像丙吉那样宽容醉酒呕吐在车茵上的人(这里代指李味庄先生的宽容大度)。不知道腹痛是因为什么事情(用典故表达对先生去世的悲痛),我也是那八百孤寒之士中的一员。

注释

山名,在湖北襄阳。这里用晋代羊祜的典故,羊祜镇守襄阳时,常登岘山,他死后,百姓于岘山建碑纪念他,见碑者莫不流泪。此处用以类比李味庄先生。;门槛。在诗中表示屈居的一种状态。;出自《汉书·丙吉传》,丙吉的车夫醉酒呕吐在车茵上,丙吉并未责怪。诗中用来形容李味庄先生的宽容大度。;用三国时曹操悼念荀攸的典故,曹操每次提到荀攸就‘辄流涕’,并说‘攸从征孙权,道薨。太祖言则流涕,为聘甄氏亡女与合葬,表赠骠骑将军,谥曰敬侯;子适嗣。攸无子,收养弟子攸,至适子,为散骑侍郎,赐爵关内侯。后太祖遂为五官将,而攸为左右,常以谦冲为节,每见太祖,辄流涕,太祖亦为之流涕,曰:‘孤与公达,可谓神交。公达之死,孤腹痛之。’这里表达对李味庄先生去世的悲痛之情。;指出身低微的贫寒之士。这里‘孤寒八百人’表示自己也是受李味庄先生关照的贫寒之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘回首龙门谒半春,书生骨相宰官身’直接点题,通过回忆往昔拜见李味庄先生的情景,将先生书生的气质与官员身份进行对照,简洁地勾勒出人物形象。颔联‘岘山魂魄俄千载,沧海文章感一尘’运用典故,以岘山故事来暗喻李味庄先生,表达对他的缅怀,把他浩瀚的文章比作沧海却只能化作一尘,充满了惋惜之情。颈联‘此老不妨居户限,是谁大醉吐车茵’继续用典,‘居户限’写出先生可能的屈居状态,‘吐车茵’的典故则体现先生的宽容大度,从不同侧面丰富先生的形象。尾联‘未知腹痛缘何事,我亦孤寒八百人’中‘腹痛’的典故表达对先生去世的悲痛,‘孤寒八百人’表明自己与先生的关系,自己也是受先生关照之人,传达出对先生的感恩与怀念。整体意境上,充满了一种对逝者的缅怀与追思,格调略显哀伤。情感表达上,诗人对李味庄先生的尊敬、怀念、感恩以及对他的才华未能完全施展的惋惜之情交织在一起。主题思想围绕着对李味庄先生的回忆、缅怀与对他一生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。