胡氏硕人挽词二首 其一

宋 · 张纲 · 五言律诗

原文
吾舅当朝杰,幽芳配德同
典刑家法整,汤沐上恩隆
鸾影悲尘鉴,兰芬泣露丛
音容不知处,宰木夜号风
译文 / 白话释义

我的舅舅是当朝的杰出人物,舅妈有着美好的品德与之相配。家规家法严整有序,受到的皇恩优厚。如今鸾鸟的身影只能对着蒙尘的镜子悲伤,兰花的芬芳在带着露水的草丛中哭泣。舅妈的音容笑貌已不知在何处,只有墓地上的树木在夜里被风吹得呼呼作响。

注释

当朝:本朝,当时的朝廷;杰:杰出的人。指在当时朝廷中杰出的人。;幽:深远、高雅;芳:芳香,这里指代美好的品德,形容品德高雅美好。;刑,通‘型’,典范、模范,指家族中可供典范的法则。;本指沐浴,这里指皇帝的赏赐,古代诸侯朝见天子,天子赐以王畿以内的供沐浴的封邑。;鸾:传说中凤凰一类的鸟;影:身影,这里指代胡氏硕人如同鸾鸟般美丽高洁的形象。;鉴:镜子。蒙尘的镜子,暗示人已逝去,只留下曾经映照过她身影的镜子。;兰:兰花,芬:芬芳,用兰花的芬芳比喻胡氏硕人的美好品质。;坟墓上的树木。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的方式点明舅舅的不凡地位,以‘幽芳配德同’侧面烘托出胡氏硕人的美好品德。颔联‘典刑家法整,汤沐上恩隆’对仗工整,通过描写家庭内部的家规严整和所受皇恩,展现家族的荣耀与秩序。颈联‘鸾影悲尘鉴,兰芬泣露丛’运用了比兴的手法,鸾影对尘鉴、兰芬对露丛,将物的哀伤与人的哀伤相联系,以景衬情,烘托出哀伤的氛围。尾联‘音容不知处,宰木夜号风’营造出一种孤寂、凄凉的意境,通过墓木在夜里被风吹动发出声响这一景象,表现出对逝者的思念之情。在情感表达上,整首诗表达了对胡氏硕人的深切悼念,既有对她美好品德的敬重,也有对她逝去的悲痛之情。主题思想围绕对逝者的缅怀展开,展现了家族关系中的敬重与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。