湖寺清明夜遣怀
唐 · 李群玉 · 七言律诗
原文
柳暗花香愁不眠,独凭危槛思凄然。
野云将雨渡微月,沙鸟带声飞远天。
久向饥寒抛弟妹,每因时节忆团圆。
饧餐冷酒明年在,未定萍蓬何处边。
译文 / 白话释义
湖寺中的清明之夜排遣情怀,柳色深暗花香幽幽使人愁得难以入眠,独自靠着高高的栏杆思绪凄凉。野外的云带着雨气从微月之下飘过,沙滩上的鸟儿带着鸣声飞向远方的天空。长久以来在饥寒交迫中抛别弟弟妹妹,每每因为到了时节就回忆起团圆的时候。
注释
高栏杆。危,高;槛(jiàn),栏杆。;携带,带领。;抛别,舍弃。
赏析
从文学手法来看,首联‘柳暗花香愁不眠,独凭危槛思凄然’通过描写柳暗花香的景象,以乐景衬哀情,更加突出了愁绪。颔联‘野云将雨渡微月,沙鸟带声飞远天’,运用了视觉描写(野云、微月、沙鸟)和听觉描写(沙鸟带声)相结合的手法,描绘出一幅开阔又略显孤寂的画面,烘托出诗人的凄凉心境。在情感表达上,全诗弥漫着忧愁、凄凉和对亲人的思念。‘久向饥寒抛弟妹’写出了生活的困苦以及对弟妹的愧疚,‘每因时节忆团圆’直接表达了对团圆的渴望。在意境营造上,通过对湖寺清明夜景的描写,如暗柳、花香、野云、微月、沙鸟等景象,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上,反映了诗人在困苦生活中的思乡念亲之情以及对生活境遇的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。